島村楽器 鹿児島アミュプラザ店 シマブロ

島村楽器 鹿児島アミュプラザ店スタッフによるイベント情報やお知らせなどを発信するブログ(シマブロ)です。

お嬢様の乗馬?! ~音楽日和~#65

f:id:shima_c_kagoshima:20180309163020j:plain
こんにちは。
小村です☆

先日、私が使ったピアノ教則本を紹介したブログを書きました。
コチラ↓
kagoshima.shimablo.com

この中で、ブルグミュラーというとてもメジャーな楽譜を紹介しています。
ピアノを習ったご経験のある方、教えている方はほとんどの方が知ってると思います。

今、発売されている電子ピアノではもともと多くの内蔵曲が入っており、このブルグミュラーも全曲内蔵されている電子ピアノが多いのですが…。


なにげなくKAWAIのCA9800GPをいじっていたら…

「お嬢様の乗馬」

というタイトルがありました。

f:id:shima_c_kagoshima:20180322141619j:plain

私が習っていたときは以前のブログにも記載していた通り、
「貴婦人の乗馬」
だったのですごく衝撃的(;´д`)

とりあえずいろんな出版社さんの楽譜を確認を見てみると…

タイトルは共通していて
"La Chevaleresque"
(フランス語でしょうか…)

なんですが、和訳は
全音楽譜出版社(貴婦人の乗馬)
カワイ出版社(お嬢様の乗馬)

と、出版社によって違っていました!!!!

いろいろこの曲の和訳を調べてみたところ他にも、
・きどった乗馬
・令嬢の乗馬
・お嬢さまの馬乗り
・乗馬
・乗馬ごっこ
などなど…

いろいろあって調べてみると興味深かったです(*´▽`*)

いろんな演奏者の解釈によって和訳も違うみたいですし、今度いろんな出版社の楽曲背景など読んでみようと思います♪


ではまたー♪

もっとみる

© Shimamura Music All rights reserved.